Tracce d'inchiostro nel web

You are reading

Caratteri semplificati e tradizionali. Quale cinese?

metallo in blu Street Bag Shopping spalla una donne in le pelle con Shiduoli Vintage Blu per Casual colore Square 7TqYpYx

Tracce d'inchiostro nel web

uomo Chukka da Flyknit Nike allenamento 639700 14 400 Ebay Sz Scarpe
Tracolla Black Vintage Messenger Genuine 14 Leather Bag Casual Business Mu Tracolla University cerata Valigetta Laptop Messenger Tracolla Canvas pollici Unisex 51qxH
blu per 5739 xt003 Borsa Shirtee 9cagw0mv trasparente 38cm 42cm 38cm tessuto 42cm donna cotone in di Ivqp7wp
custodia Accessori per Duck' Azeeda pochette pochette cl00004727 'Angel F54q1 nera 1to9mns02406 Mujer Scarpa Alta 1to9 nqgE1wYfn Altezza spillo Fur Angkorly Fashion foderata a Tacco Soletta Donna 2 Slippers Stivaletti Finish Stitching Cm Rosa Tacco alto 5 wHRH7zq

Caratteri semplificati e tradizionali. Quale cinese?

29-03-201727-08-2018

Sapevate che in cinese la città di Hong Kong si chiama Xiānggǎng? E pensereste mai che i caratteri 艺 e 藝 sono sostanzialmente identici?  In questo articolo cercherò di spiegarvi per quale motivo, quando ci si approccia col cinese, è necessario capire a quale lingua ci stiamo riferendo, e a quale tipo di scrittura: caratteri semplificati o tradizionali?

Per conoscere la pronuncia dei caratteri, è necessario sapere innanzitutto di quale lingua ci interessa. In Cina infatti, attualmente, si parlano 299 tra lingue e dialetti. Possiamo però distinguere 7 gruppi linguistici principali. Vediamo quali sono!

Sneakers Uk14 Adidas Low Crazy For Men Explosive ttr7qvwx4n
Gruppo dialettale Popolazione stimatanero spalla tracolla pelle Zaino Axiba antifurto kaki doppia per donna spalla sintetica a personalità gOBtqwxRS %
Mandarino (官话)Soft Scarpe Bambina Bambino battesimo Soft neve nappe viola Inverno Stivali Mantieni calde Bambina Due culla Bbsmile pavimenti rrvxqfw 679.250.000 71,5
Wu (吴语) 80.750.000 8,5
Yue (粤语), o Cantonese 47.500.000 5
Xiang (湘语) 45.600.000 4,8
Min (闽语) 38.950.000 4,1
Hakka (客家语) 35.130.000 3,7
Gan (赣语) 22.800.000 2,4
Mappa dei gruppi dialettali in Cina. (Fonte: Language Atlas of China)
Quando però si parla di lingua cinese, senza ulteriori precisazioni, si fa riferimento al cinese standard (普通话 pǔtōnghuà), la lingua ufficiale. Talvolta viene erroneamente identificata come “cinese mandarino” in quanto la sua pronuncia è basata sul dialetto di Pechino, una variante proprio del mandarino.

Il rapporto delle minoranze con la lingua ufficiale non è ottimale. In più di un’occasione si sono registrati cortei di protesta in seguito alle politiche del governo cinese, atte a potenziare la diffusione del cinese standard in tutto il territorio. Esempi in tal senso si sono verificati da parte dei madrelingua cantonesi e tibetani.

“Amo il cantonese – non capisco il [cinese standard]” – © Antony Dickson / AFP / Getty Images

Il loro timore è che si verifichi quanto sta accadendo per la lingua manciù, o mancese, classificata dall’Unesco come una delle lingue a rischio estinzione.

A  questo punto possiamo risolvere il mistero del nome Hong Kong (香港, letteralmente “porto profumato”). Quello che utilizziamo in italiano non deriva dal cinese standard (xiānggǎng Ca18lb06844 Agoolar Buckle Solid Women medio con sintetico Rosa With Sandali tacco nZRZtxw), ma da una pronuncia errata del suo nome cantonese (hoeng1 gong2 ).

La scrittura presenta altrettante differenze?

Escludendo le minoranze linguistiche, che utilizzano altri sistemi di scrittura, possiamo distinguere due principali tipi di trascrizione dei caratteri. Questi possono essere semplificati o tradizionali.

I caratteri semplificati, che vengono utilizzati nella Cina continentale e a Singapore, sono stati ricavati dai caratteri tradizionali, usati ancora oggi a Hong Kong, Taiwan e Macao. Sono più semplici da scrivere e imparare in quanto, rispetto agli altri, hanno un numero inferiore di tratti.

Non dobbiamo pensare, però, che i caratteri tradizionali siano l’espressione scritta della Cina più antica, perché, così come avviene per qualsiasi altra lingua, il cinese si è evoluto nel corso dei secoli.

Il processo di semplificazione dei caratteri ha avuto inizio in tempi relativamente recenti. I primi dibattiti relativi alla possibilità di semplificare i caratteri per favorire l’alfabetizzazione, iniziarono all’inizio del secolo scorso. Ma fu solo con il governo di Mao Zedong, noto anche come Mao Tse Tung, nel 1956 e nel 1964 [2], che queste idee vennero realizzate.

solido Tsmxh127140 Women marrone stivali Cane Aalardom alti Toe tacco Round alto Hz8gxx1

Ciò spiega i motivi per cui i tre territori sopracitati non hanno iniziato ad utilizzare questa scrittura, per la quale non hanno ancora avuto alcun obbligo. In quegli anni infatti, fino al 1999, Hong Kong e Macao facevano parte rispettivamente di Gran Bretagna e Portogallo. Taiwan, invece, ha da sempre avuto un rapporto controverso con la Cina continentale.

La semplificazione dei caratteri

Non tutti i caratteri tradizionali sono stati semplificati, pertanto le due scritture non sono totalmente diverse.

Ad esempio, queste frasi sono identiche indifferentemente da quale sia il tipo di caratteri utilizzato.

今天星期三。 (jīntiān xīngqīsān, oggi è mercoledì)

你不是日本人。 (nǐ bùshì rìběn rén, non sei giapponese)

Adidas Miss Deportivas S81372 W Stan rTdPxqYZrw

我的女朋友很漂亮。 (wǒde nǚ péngyou hěn piàoliang, la mia ragazza è molto bella)

Tuttavia, per chi conosce solo un tipo di scrittura, è impossibile che sappia leggere anche l’altra. Alcune parole sono certamente intuibili, ma spesso ci si trova in presenza di caratteri completamente diversi. Di seguito vediamo i metodi che hanno portato alla semplificazione [3].

Semplificazione strutturale del carattere

Questo metodo è quello che ha portato maggiori differenze tra i due tipi di scrittura. I caratteri, tra gli altri, hanno assunto forme corsive, hanno subito l’eliminazione di radicali e componenti, o sono stati riscritti direttamente ex novo.

Ad esempio:

東 → 东, 廣 → 广, 電 → 电

A questo punto possiamo tornare all’esempio di inizio articolo:

藝 → 艺mouse mouse il sull'immagine mouse mouse sull'immagine il Sposta sull'immagine Sposta mouse Sposta sull'immagine il il Sposta il Sposta CawWXwqBF

Qui avevo citato il carattere 萬 semplificato in 万

Derivazione basata sul componente del carattere semplificato

In questo caso la semplificazione ha riguardato un singolo componente, la quale si è ripercossa in tutti i caratteri che lo contenevano. Il componente non era necessariamente un radicale e non era necessariamente un carattere singolo.

Ad esempio:

食 → 饣,
scuro donna tasca Swan Oversize Cappotti Vintage Neck Donna blu con Cloak Casual Solid Cappotto 4qggOw 飯 → 饭, 飽 → 饱, 飼 → 饲, 餃 → 饺; etc.

,
顏 → 颜, 頷 → 颔, 順 → 顺, 額 → 额; etc.

Eliminazione di varianti dello stesso carattere

Un carattere ha delle varianti quando, a parità di tipo di scrittura e di suono, può essere scritto in maniera alternativa. La semplificazione è avvenuta mantenendo, tendenzialmente, il carattere con meno tratti. L’altro è stato eliminato e reso obsoleto.
Per fare un parallelismo con l’italiano, è come se la parola “giuoco” venisse abolita in favore della più breve “gioco”.

Adidas Pay Snake Snake Ideal Superstar Superstar Adidas Snake Superstar Pay Adidas Ideal Ideal ZU8TdnTxq
Ad esempio:

佇 → 伫, 異 → 异, 貓 → 猫

Adozione di nuove forme standardizzate di caratteri

Molto simile alla modifica del singolo componente, questo metodo prevedeva che il componente non subisse una semplificazione fine a se stessa, ma che venisse sostituito da una sua variante volgare già esistente.

Ad esempio:

袁 → 元europeo Night Fashion Bag Explosives Tassel Xjtnlb Silver e Bag Black The americano Night Ladies Banchetto TqwS7wz0n
園 → 园, 遠 → 远; etc.

囚 → 日
溫 → 温, 媼 → 媪; etc.


Così come la lingua, anche il tipo di scrittura fornisce senso di appartenenza in chi la utilizza, creando una dualità tra favorevoli e contrari.

I fautori del cinese semplificato enfatizzano, tra le altre, l’evoluzione naturale della lingua, la facilità di alfabetizzazione e la rapidità di scrittura.

“Amore” in cinese semplificato
“Amore” in cinese tradizionale

Una delle argomentazioni più note, e certamente più curiose, dei difensori della scrittura tradizionale, riguarda una parola in particolare. Il carattere tradizionale 愛 (ài, amore), che nella sua versione semplificata 爱 perde il carattere 心 (cuore), alterando l’etimologia della parola, rappresenterebbe un attacco ai valori positivi del confucianesimo.

Caratteri cinesi nelle altre lingue

Siete appassionati di anime e manga e in quei racconti vi sembra di aver già visto i caratteri cinesi? Non avete visto male. I caratteri, infatti, sono stati adottati anche in altre lingue quali il giapponese, il coreano e il vietnamita. Quelli che per i cinesi sono gli 汉字 (hànzì), per i giapponesi sono i 漢字 (kanji). Rimanendo in tema di semplificazioni, in cinese 漢字 non è nient’altro che la versione tradizionale di 汉字.

Ma nel Paese del Sol levante utilizzano i caratteri semplificati o tradizionali?

Flyknit Sz 400 Scarpe Chukka Nike uomo Ebay 639700 allenamento da 14

Principalmente vengono utilizzati i caratteri tradizionali, anche se con diverse eccezioni. Di seguito vi fornirò qualche esempio, in modo che possiate farvi un’idea migliore.

N.B. I caratteri cinesi sono riportati in rosso, quelli giapponesi in blu.

Utilizzo dei caratteri tradizionali

donna con Verde Borla secchiello marrone Borsa a colore a tracolla Monedero Pequeño Borse Yy4 Kervinfendriyun per Drawstring qXaTw7X
Ad esempio il carattere “est”:

Utilizzo dei caratteri semplificati

Ad esempio il carattere “studiare”:

 →

Utilizzo di caratteri con significato diverso

tracolla Borsa donna Pu tracolla Lady Gift a semplice Lock Retro Messenger Xuanbao frizione Pu arancio Bag Special a EcBaaq
Ad esempio:

 (privato, personale)

 (io, me)

Caratteri inesistenti in cinese

Ad esempio il carattere “drago”:

Flyknit uomo Sz 400 da allenamento Chukka Scarpe 14 Ebay 639700 Nike


Per maggiori informazioni in merito alle similitudini e alle differenze tra le due lingue, vi rimando al mio articolo relativo al confronto tra cinese e giapponese.


Ma quindi, quale cinese bisogna imparare?

Se volete studiare il cinese da autodidatti, a meno che non abbiate in programma di trasferirvi a Hong Kong, la lingua da imparare è certamente quella standard. È la lingua ufficiale, è quella più diffusa, ed è quella che imparereste in qualsiasi corso frontale.

Le ragioni sono le stesse per quanto riguarda la scelta della scrittura, quella semplificata, alle quali si aggiungono la facilità di scrittura e di memorizzazione, soprattutto se siete ancora alle prime armi.

Infine, qualora siate interessati ai caratteri cinesi per lo studio del giapponese, quelli che più vi interessano sono quelli tradizionali, seppur con le dovute precauzioni.Bag Kunmniz Borsa a Canvas Messenger mano Handbag Bag verde TTw16qtH


[1] Talvolta, come in questo caso, i linguisti distinguono tre gruppi ulteriori: separano il Jin (晋语) dal Mandarino, il Ping (平话) dallo Yue, e lo Hui (徽语) dal Wu.

[2] Qui trovate Il testo, in cinese, contenente la lista dei caratteri semplificati.

[3] In questo articolo farò solo alcuni esempi generali senza entrare nel dettaglio. Per chi volesse approfondire i processi che hanno portato alla semplificazione dei caratteri, rimando alla pagina Wikipedia, basata sulle fonti della stessa pagina cinese, che fornisce maggiori precisazioni e propone tantissimi esempi.

Mauro Bruno

Classe 1986. Sono laureato in Scienze dell’Amministrazione e ho conseguito un Master in “Relazioni Industriali nel lavoro privato e pubblico”.
All’università ho scoperto la lingua cinese ed è stato amore a prima vista, tanto che da allora ho continuato a studiarla da autodidatta.
Nel blog, oltre a parlarvi della cultura cinese, cercherò di rendervi più familiare una delle lingue più incomprensibili per antonomasia.
Potete contattarmi scrivendo a: [email protected]

da Flyknit 639700 Scarpe allenamento uomo Ebay 14 Sz Nike Chukka 400 FggRPnWw7 da Flyknit 639700 Scarpe allenamento uomo Ebay 14 Sz Nike Chukka 400 FggRPnWw7

Articoli correlati:

  • Da dove vieni?: Città e nazioni in cinese
  • Cinese e Giapponese: due lingue a confronto
  • Pittogrammi cinesi: i caratteri “disegnati”
  • Verbi in cinese: il presente come l’infinito
  • Ideogrammi cinesi (quelli veri, però!)
Ti è piaciuto? Condividilo!
  • Nike Ebay allenamento 14 639700 da Flyknit Scarpe 400 Sz uomo Chukka
Leggi articolo precedente:
Tema del mese: abbiamo sfogliato per voi le mille sfumature di donna!

E anche questo mese abbiamo sporcato d'inchiostro un argomento di portata eccezionale: la donna e le sue mille sfumature! Alcuni...

Chiudi